Verbi frasali
put | put back |
| put [sb] off vtr phrasal sep | informal (discourage, deter) | scoraggiare⇒, dissuadere⇒ vtr |
| | I don't want to put you off, but that make of car you're thinking of buying is very hard to maintain. |
| | Non voglio scoraggiarti, ma il tipo di macchina che stai pensando di comprare è molto dura da mantenere. |
| put [sth] off vtr phrasal sep | (delay until later) | rimandare⇒, posticipare⇒ vtr |
| | I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? He was too busy in the morning, so he put his appointment off until the afternoon. |
| | Nel pomeriggio sono impegnato, possiamo rimandare la nostra riunione a domani?
Era troppo impegnato in mattinata, così rimandò il suo appuntamento al pomeriggio. |
| put [sb] off [sth] vtr phrasal sep | (cause to dislike) | far passare la voglia di vtr |
| | That was disgusting; it has put me off my dinner. |
| | Si era fatto passare la voglia di frutti di mare da quando si era intossicato con un'ostrica.
È stato disgustoso - mi ha proprio fatto passare la voglia di cenare. |
| put [sb] off of [sth] vtr phrasal sep | informal, nonstandard (cause to dislike) ([qlcs] che non si ama) | evitare⇒, disgustare⇒ vtr |
| | He was put off of seafood after getting food poisoning from some prawns. |
| | I frutti di mare lo disgustavano da quando si era preso un'intossicazione alimentare per dei gamberetti. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (wear: clothing) | indossare⇒ vtr |
| | | mettere⇒ vtr |
| | | mettersi⇒ v rif |
| | She put on a pretty dress to wear to the party. |
| | Indossò un vestito carino per la festa. |
| | Mise un vestito carino per la festa. |
| | Si mise un vestito carino per la festa. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (switch on: lights, stove, etc.) | accendere⇒ vtr |
| | Put the lights on, will you? It's getting dark. |
| | Accedi le luci per favore? Sta diventando buio. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (set going: music) (informale, musica) | mettere⇒, mettere su vtr |
| | Could you put a CD on? I fancy some music. |
| | Puoi mettere su un cd? Ho voglia di un po' di musica. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (exhibition, event, show) (evento) | organizzare⇒ vtr |
| | They're putting on a production of Hamlet at the local theatre. |
| | Stanno organizzando una rappresentazione dell'Amleto al teatro locale. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | mainly UK (gain: weight) (informale: peso) | mettere su, prendere⇒ vtr |
| | Keith has put on 10 lbs since he split from his wife. |
| | Keith ha messo su (or: preso) quasi 5 kg da quando si è separato dalla moglie. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (facial expression) (espressione, atteggiamento) | fare⇒ vtr |
| | My dog always puts on a sad face when he wants food. |
| | Il mio cane fa sempre una faccia triste quando vuole del cibo. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | informal (fake [sth]) | fingere⇒, recitare⇒ vtr |
| | He put on an annoying high voice to imitate his sister. |
| | The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
| put [sb] on vtr phrasal sep | US, informal (try to fool) | prendere in giro vtr |
| | (colloquiale) | fare fesso vtr |
| Nota: Usually used in continuous tenses. |
| | "You're putting me on!" said Bob. "No," Neil insisted, "it's true". |
| | "Mi stai prendendo in giro!" disse Bob. "No", insistette Neil, "è vero". |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (provide a service) (servizio) | organizzare⇒ vtr |
| | The activists are putting on coaches to take protesters to London. |
| | Gli attivisti stanno organizzando dei pullman per portare i manifestanti a Londra. |
| put [sth] on vtr phrasal sep | (apply: makeup) (trucchi) | mettersi⇒ v rif |
| | (trucchi) | applicare⇒ vtr |
put [sb] on to [sb],
put [sb] onto [sb] vtr phrasal insep | informal (put in touch with) | mettere in contatto con vtr |
| | A friend of his father's put him on to Mr. Smith, and Mr. Smith hired him as a printer. |
| | Un amico di suo padre l'ha messo in contatto col signor Smith, il quale poi l'ha assunto come stampatore. |
put [sb] on to [sth],
put [sb] onto [sth] vtr phrasal insep | informal (inform about) | riferire su, riferire di vi |
| put [sth] out vtr phrasal sep | (fire: extinguish) (fuoco) | spegnere⇒, estinguere⇒ vtr |
| | Quickly! Someone please put out the fire! |
| | Veloci! Qualcuno spenga il fuoco! |
| put [sth] out vtr phrasal sep | (light: switch off) (luce) | spegnere⇒ vtr |
| | I put out the light and within moments, I was fast asleep. |
| | Ho spento la luce e in un attimo mi sono assopito. |
| put [sb] out vtr phrasal sep | informal (inconvenience) | disturbare⇒ vtr |
| | I need a lift to the station, but I wouldn't want to put you out. |
| | Avrei bisogno di un passaggio alla stazione, ma non vorrei disturbarti. |
| put [sb] out vtr phrasal sep | often passive, informal (aggrieve) | infastidire⇒, disturbare⇒ vtr |
| | Sophie was put out by the fact that her partner expected her to do all the housework. |
| | Sophie era infastidita perché il suo compagno pretendeva che lei si occupasse di tutte le faccende domestiche. |
| put out vi phrasal | vulgar, informal, US (woman: have sex) (figurato, volgare) | darla vtr |
| | | andare a letto vi |
| | If you expect me to put out on a first date, you can think again! |
| | Se pensi che io la dia al primo appuntamento, ti sbagli! |
| put [sth] out vtr phrasal sep | (body part: extend) (parte del corpo) | estendere⇒, tendere⇒, allungare⇒ vtr |
| | Jim put his hand out for Karen to shake. I put my left leg out to show the doctor the strange growth. |
| | Jim tese la mano per stringere quella di Karen. Ho allungato la gamba sinistra per mostrare al dottore la strana escrescenza. |
put [sth] out,
put out [sth] vtr phrasal sep | (publish, issue) (rivista: essere pubblicato) | uscire⇒ vtr |
| | | essere pubblicato v |
| | They put out a new issue of the magazine every 5th of the month. |
| | La rivista esce il 5 di ogni mese. |
put [sth] over,
put over [sth] vtr phrasal sep | (convey, communicate) | spiegare⇒, comunicare⇒ vtr |
| | The lecturer knows how to put over his theories. |
| | Il professore è molto abile a spiegare le sue teorie. |
Compound Forms/Forme composte
put | put back |
| put [sth] into action v expr | (implement: plan) (progetto, piano) | attuare⇒ vtr |
| | | attivare⇒ vtr |
| put [sb] into action v expr | (use: team, staff, etc.) (personale, staff) | mettere al lavoro, mettere all'opera vtr |
| | (personale, staff) | impiegare⇒ vtr |
| put [sb] into care v expr | UK, often passive (child: give government custody) (bambini) | affidare ai servizi sociali vtr |
| | When James's parents died, there was no one to look after him and he was put into care. |
| | The couple were found to be unfit parents and their kids were put into care. |
| put [sth] into effect v expr | (law, rule: enforce) (legge) | varare⇒ vtr |
| | The government should move immediately to put the law into effect. |
| | Il governo dovrebbe mettersi in moto immediatamente per varare la legge. |
| put [sth] into place v expr | (establish) | istituire⇒, fondare⇒ vtr |
| put [sth] into place v expr | (position correctly) | sistemare⇒, collocare⇒ vtr |
| put [sth] into words v expr | (express in language) | esprimere [qlcs] a parole vtr |
| | (estensivamente) | dire⇒ vtr |
| | I cannot put into words the debt I owe my parents for all their support. |
| | Non riesco a esprimere a parole quanto sono grato ai miei genitori per il loro supporto. |
| | Non riesco a dire quanto sono grato ai miei genitori per il loro supporto. |
| put it about v expr | UK, slang (have sex with many people) (volgare) | darla in giro vtr |
| | I hear Tracy's been putting it about with the entire football team! |
| | Mi hanno detto che Tracy l'ha data in giro a tutta la squadra di football! |
| put it about v expr | UK, informal (disseminate information) | mettere in giro la voce vtr |
| | Someone had been putting it about that the gang boss was getting soft. |
| put it away v expr | slang (drink a lot of alcohol) (bere molto) | trincare⇒ vi |
| | (figurato: bere troppo) | alzare il gomito vtr |
| | Aunt Gladys was really putting it away at the wedding reception yesterday! |
| | Ieri la zia Gladys ha davvero trincato parecchio durante la festa di matrimonio. |
| put it on v expr | informal (show pretend behavior) (esagerare nei gesti) | fare scena, mettere in piedi una scena vtr |
| | | fingere⇒ vi |
| | The footballer fell to the ground clutching his leg, but the referee could see he was putting it on; he wasn't really injured. |
| | Il calciatore cadde a terra abbracciandosi il ginocchio, ma l'arbitro capì che stava facendo scena: non si era veramente infortunato. |
| | Il calciatore cadde a terra abbracciandosi il ginocchio, ma l'arbitro capì che stava fingendo: non si era veramente infortunato. |
| put it to [sb] that v expr | (assert, posit) | postulare⇒ vtr |
| | | sottoporre⇒ vtr |
| put money in v expr | (deposit a sum: in a bank) (in banca) | versare soldi, versare⇒ vtr |
| | (in banca) | depositare⇒ vtr |
| | Make sure you put money in before the end of the month. |
| | Ricordati di versare i soldi prima della fine del mese. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Abbiamo depositato l'eredità di mamma in una banca locale. |
| put money in [sth] v expr | (make a financial contribution) | investire soldi, investire denaro vtr |
| | | mettere dei soldi in, mettere del denaro in vtr |
| | I put some money in my friend's new business, but I've yet to see any return on my investment. |
| | Ho investito dei soldi nella nuova impresa del mio amico, ma ancora non ho visto nessun ritorno sul mio investimento. |
| | Ho messo dei soldi nella nuova impresa del mio amico, ma ancora non ho visto nessun ritorno sul mio investimento. |
put the moves on [sb],
put a move on [sb] v expr | US, informal (make sexual advances towards) | provarci con [qlcn] vi |
| | | farsi avanti con [qlcn] v rif |
| put-off n | (unattractive thing) | cosa sgradevole/disgustosa nf |
| | | cosa poco carina nf |
| | Tom's a nice guy, but his habit of putting himself down all the time is a real put-off. |
| | Tom è un ragazzo simpatico, ma la sua abitudine di screditarsi sempre è una cosa sgradevole. |
| | Tom è un ragazzo simpatico, ma la sua abitudine di screditarsi sempre è una cosa poco carina. |
| put-off n | (evasive statement) (scusa) | modo per svicolare nm |
| | | pretesto nm |
| | | scusa nf |
| | The boss's response to the question of whether there would be redundancies was clearly a put-off. |
| | La risposta del direttore a chi gli chiedeva se ci sarebbero stati dei licenziamenti era chiaramente un modo per svincolarsi. |
| put you off your stride v expr | figurative (interrupt rhythm) | far perdere il ritmo a, far perdere il filo a v |
| | Forgetting her words put the actor off her stride and she never quite recovered before the end of the play. |
| put [sb] off the scent v expr | figurative (mislead, distract) (figurato: fuorviare) | mandare fuori strada, mettere fuori strada vtr |
| | He laid a false clue to put the detective off the scent. |
| | Fabbricò una prova falsa per mettere l'investigatore fuori strada. |
| put on a front v expr | (pretend) | fingere⇒ vi |
| | (apparenza ingannevole) | assumere un atteggiamento di facciata vtr |
| | Alexander seems very confident, but that's because he knows how to put on a front. |
| | Julie likes everyone to think she's rich, so she puts on a front. |
| | Alexander sembra molto sicuro di sé, ma in realtà è solo bravo a fingere. // A Julie piace l'idea che tutti la trovino ricca, perciò finge di esserlo. |
| put on a [adjective] front v expr | (pretend to be) | apparire [agg], sembrare [agg] vi |
| | | fingere [qlcs], simulare [qlcs] vtr |
| | Paul tried to put on a brave front when he lost his job, but he must have been very anxious. |
| | Paul ha cercato di apparire sicuro di sé quando ha perso il lavoro, ma doveva essere molto in ansia. |
| | Paul ha cercato di fingere sicurezza quando ha perso il lavoro, ma doveva essere molto in ansia. |
| put [sb] on a pedestal v expr | figurative (idolize [sb]) (figurato) | mettere su un piedistallo vtr |
| | Fred put Miranda on a pedestal; in his eyes she could do no wrong. |
| | Fred metteva Miranda su un piedistallo; ai suoi occhi non lei non poteva fare niente di sbagliato. |
| put on a show v expr | (perform) | dare spettacolo vtr |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| | Spesso ai bambini piccoli piace dare spettacolo per i loro amici. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | mettere in scena, mettere su uno spettacolo vi |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) (figurato: fingere) | recitare⇒, fare finta di, fingere di vtr |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| put on airs v expr | (be pretentious) | darsi delle arie vtr |
| | Fran's country relatives accused her of putting on airs. |
| | I parenti di campagna di Fran le rinfacciavano di darsi delle arie. |
| put on an act v expr | (behave falsely) (fingere) | fare la commedia vtr |
| | (fingere, alterare) | inscenare⇒ vtr |
| put [sth] on display v expr | (show off, exhibit) | mettere [qlcs] in mostra vtr |
| | That tight shirt really puts his muscles on display nicely. |
| | Quella camicia attillata gli mette bene in mostra tutti i muscoli. |
| put [sb] on his/her guard v expr | (make wary) | mettere qn in guardia vtr |
| | The way she looks at me puts me on my guard. |
| | Il modo in cui mi osserva mi mette in guardia. |
| put [sth] on hold v expr | (suspend) | sospendere⇒ vtr |
| | Construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis. |
| | La costruzione del nuovo centro commerciale fu sospesa durante la crisi del credito. |
| put [sb] on hold v expr | (phone: keep waiting) (telefono) | mettere [qlcn] in attesa vtr |
| | When the customer service department puts you on hold, they play annoying music. |
| | Quando il servizio clienti ti mette in attesa scatta una musica fastidiosa. |
| put [sth] on hold v expr | (reserve) | mettere da parte, tenere da parte vtr |
| | I've asked the library to put the book on hold for me. |
| | Ho chiesto alla biblioteca di mettermi da parte il libro. |
| put [sth] on ice v expr | figurative (postpone [sth], stop [sth] temporarily) (figurato: sospendere) | congelare⇒ vtr |
| | She decided to put the wedding plans on ice after her fiance lost his job. |
put on makeup,
put on make-up v expr | (apply cosmetics) | truccarsi⇒ v rif |
| | While driving is not a good time to put on makeup. |
| | Non va bene truccarsi mentre si guida. |
| put [sth] on paper v expr | informal (make official) (informale: scrivere) | mettere nero su bianco vtr |
| | Now we've all agreed on the terms, let's put them on paper. |
| | Adesso che abbiamo trovato un accordo sui termini, mettiamoli nero su bianco. |
| put [sb] on probation v expr | often passive (release a criminal conditionally) (diritto) | mettere in libertà vigilata, mettere in libertà condizionata vtr |
| put [sb] on probation v expr | (employ [sb] for a trial period) (lavoro) | assumere in prova vtr |
| put [sth] on the agenda v expr | (intend to discuss) | mettere [qlcs] in agenda vtr |
| | What should we put on the agenda for our meeting this afternoon? |
| | Cosa mettiamo in agenda per la riunione di oggi pomeriggio? |
| put [sth] on the back burner v expr | figurative (make a low priority) | mettere in secondo piano, far passare in secondo piano vtr |
| | When he heard the news, everything else was put on the back burner. |
| put [sth] on the block v expr | (offer for sale at auction) | mettere [qlcs] all'asta vtr |
| put on the feedbag v expr | US, slang, dated (have a meal) | mangiare un boccone vtr |
| | | riempirsi lo stomaco vtr |
| put [sth] on the line v expr | figurative, informal (risk [sth]) | mettere in gioco vi |
| | | giocarsi⇒ v rif |
| | I'm putting my life on the line by doing this for you. |
| put [sth] on the line for [sb] v expr | figurative, informal (risk [sth] for [sb]) | mettere a rischio vi |
| | He put everything on the line for her: his job, marriage and his reputation. |
| put [sth] on the map v expr | figurative (place: make famous) | rendere famoso [qlcs], rendere noto [qlcs] vtr |
| | | far conoscere [qlcs] vtr |
| put [sth] on the market v expr | (offer for sale) | mettere [qlcs] in vendita, mettere [qlcs] sul mercato vtr |
| | They put their house on the market a year ago, but it hasn't sold yet. |
| | Hanno messo la casa in vendita un anno fa, ma non l'hanno ancora venduta. |
| put [sb] on the spot v expr | informal (challenge, embarrass) | mettere [qlcn] in difficoltà nf |
| | My teacher put me on the spot with a difficult question. |
| | La mia insegnante mi ha messo in difficoltà con una domanda ardua. |
| put [sb] on trial v expr | (make appear in court) | processare [qlcn] vtr |
| | Sometimes innocent people are put on trial for murder. |
| | A volte delle persone innocenti sono processate per omicidio. |
| put [sb] on his/her/their mettle v expr | (incite, encourage) | mettere alla prova [qlcn] vtr |
put one over on [sb],
put something over on [sb] v expr | informal (deceive) (informale: imbrogliare) | incastrare [qlcn], gabbare [qlcn] vtr |
| | (colloquiale) | fregare [qlcn] vtr |
| put option | (finance) | opzione di vendita, opzione put nf |
| put out adj | informal (aggrieved) | irritato, seccato, contrariato agg |
| | Mia felt put out when Shaun forgot to call her. |
| | Mia si irritò quando Shaun si dimenticò di chiamarla. |
put out at [sth],
put out about [sth] expr | informal (aggrieved) | essere arrabbiato, essere offeso vi |
| | They were extremely put out at not being allowed to sit together. |
| | Erano arrabbiati perché non avevano consentito loro di sedersi vicini. |
| put [sb] out v expr | informal (make unconscious for surgery) | anestetizzare⇒ vtr |
| | I hope the dentist puts me out when he removes my wisdom teeth. |
| | Mi auguro che il dentista mi faccia l'anestesia al momento di togliermi il dente del giudizio. |
put out a feeler,
put a feeler out,
put out feelers,
put feelers out v expr | figurative (solicit opinions or information) (figurato) | sondare il terreno vtr |
| | I have already put out feelers to get an idea of who might be an ally in this matter. |
| put [sb/sth] out of business v expr | (company, person: cause to fail) | estromettere [qlcn] dal mercato, estromettere [qlcs] dal mercato vtr |
| put [sb] out of contention v expr | (eliminate [sb] from competition) | mettere fuori gioco [qlcn] vtr |
| put [sb/sth] out of his/her/its misery v expr | (kill [sb/sth]) (eufemistico: uccidere) | porre fine alle sofferenze di [qlcn] vtr |
| | The dog was so ill that the vet said it would be kinder to put him out of his misery. |
| | Il cane era così malato che il veterinario disse che sarebbe stato più umano porre fine alle sue sofferenze. |
| put [sb] out of his/her misery v expr | figurative (finally give an answer, etc.) (idiomatico) | smettere di tenere [qlcn] sulle spine vtr |
| | The judges finally put the contestants out of their misery by announcing the winner. |
| put [sth] out of order v expr | (cause to malfunction) | mettere fuori servizio vtr |
| | Jellyfish got caught in the pipes and put the pump out of order. |
| | Una medusa è finita nelle tubature e ha messo fuori servizio la pompa. |
| put [sth/sb] out to pasture v expr | figurative (retire: [sb] or [sth] obsolete) (figurato) | mandare in pensione, rottamare⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'azienda ha deciso di mandare in pensione i vecchi modelli, che non piacevano più alla clientela. |
| put [sth] out to pasture v expr | (cattle: leave to graze) | mandare al pascolo vtr |
| | Let's wait until the weather warms up before we put the herd out to pasture. |
| | Aspettiamo che si riscaldi un po' prima di mandare la mandria al pascolo. |
| put out to sea v expr | (leave land, embark) | salpare⇒ vi |
| | | prendere il largo, prendere il mare⇒ vtr |
| | We put out to sea expecting an easy voyage, but the storm quickly forced us back to port. |
| | Salpammo aspettandoci un viaggio tranquillo, ma presto la tempesta ci costrinse a rientrare in porto. |
| | Prendemmo il mare aspettandoci un viaggio tranquillo, ma presto la tempesta ci costrinse a rientrare in porto. |
| put [sth] out to tender expr | (invite bids to do [sth]) | invitare a presentare offerte per [qlcs] vtr |
| | (appalti) | indire una gara di appalto per [qlcs] vtr |
| put paid to [sth] v expr | informal (cause to end abruptly) | mettere fine a vtr |
| | (idiomatico) | mettere la parola fine a vtr |
| | The heavy rain put paid to Jan's idea of having a picnic in the park. |
| put pen to paper v expr | (start to write) | cominciare a scrivere⇒ vi |
| | | mettersi a scrivere⇒ v rif |
| put pressure on [sth] vtr | (apply force to) | premere su vi |
| | Put pressure on the cut to stop the bleeding. |
| | Premere sulla ferita per fermare il flusso di sangue. |
| put pressure on [sb/sth] vtr | figurative (compel, coerce) (figurato) | fare pressione su, fare pressioni su vtr |
| | The mayor put pressure on the police to drop the case. |
| | Il sindaco ha fatto pressioni sulla polizia perché archiviasse il caso. |
| put [sth] right vtr + adj | (rectify) | rimediare a [qlcs] vi |
| put [sth] right with [sb] v expr | (make amends) (figurato, informale) | rimettere [qlcs] a posto con [qlcn], aggiustare [qlcs] con [qlcn] |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
| | Ha provato a rimettere le cose a posto con lei comprandole un mazzo di rose. |
| put stock in [sth/sb] v expr | (trust) | dare fede a, dare fiducia a vtr |
| | | fidarsi di v rif |
| put the blame on [sb/sth] v expr | (name as culprit) | dare la colpa a, addossare la colpa a vtr |
| | It was unfair to put the blame on the goalie for failing to save the penalty. |
| put the boot in v expr | figurative, slang (be cruel to [sb] already down) | infierire (su [qlcn]) vi |
| put the brakes on [sth] v expr | (slow [sth]'s progress) (figurato: interrompere, ridurre) | mettere un freno a [qlcs] vtr |
| put the cart before the horse v expr | figurative (act prematurely) (figurato, idiomatico) | mettere il carro davanti ai buoi vtr |
| | Sara insisted that having sex before marriage was like putting the cart before the horse. |
| | Sara insisteva a dire che fare sesso prima del matrimonio era come mettere il carro davanti ai buoi. |